Traduire Józef Kraszewski

Les éditions du Bug se proposent de traduire et de publier un roman de l’écrivain polonais Józef Kraszewski (1812-1887) qui n’a jamais été traduit en langue française : Szalona (titre français : Une Folle). Pour réaliser cette traduction, l’éditeur a recourt au financement participatif : vous pouvez visiter la page du projet … Lire la suite

Étude de l’objet

Les éditions Le Bruit du temps publient Étude de l’objet, recueil de poèmes de Zbigniew Herbert dans leur nouvelle collection « Poésie en poche ». La présentation est d’Éric Chevillard. Zbigniew Herbert, né à Lvov en 1924, a fait l’expérience douloureuse de l’invasion soviétique en 1939, puis allemande en 1941, avec leur cortège de … Lire la suite

Le Fugazi Music Club

C’est après la chute du mur de Berlin que débute l’aventure du Fugazi Music Club : Marcin Podolec raconte la véritable histoire de cette aventure humaine et musicale, aujourd’hui traduite chez Gallimard. Le jeune Waldek et ses amis se battent pour monter et faire tourner cette salle de concert à Varsovie, pour faire … Lire la suite

Connaissez-vous Irena Sendler ?

« Connaissez-vous Irena Sendler ? », demande une jeune Américaine en 1999 à son professeur d’histoire qui répond par la négative. Tel est le point de départ d’une recherche entreprise par trois adolescentes sur les traces de la Polonaise Irena Sendler qui sauva de nombreux enfants juifs du ghetto de Varsovie. Dans La vie … Lire la suite

Journal de la Kolyma

Après, La Fièvre blanche : De Moscou à Vladivostok, les éditions Noir sur Blanc publient un reportage littéraire de Jacek Hugo-Bader (1957), journaliste au quotidien polonais Gazeta Wyborcza. Grand connaisseur de la Russie, spécialiste de l’ex-URSS, il propose Journal de la Kolyma, un récit de la Russie d’aujourd’hui à travers ce haut-lieu concentrationnaire du Goulag, … Lire la suite

La Cite des Chiens

Vient de paraître chez Akileos le premier tome de La Cité des chiens, une série de bande dessinée scénarisée par Yohan Radomski et dessinée par le Polonais Jakub Rebelka (1981). Ce talentueux illustrateur de science-fiction et de fantasy se dit admirateur de Moebius comme de Katsuhiro Otomo (Akira). « Blanka, nièce de Volas, cruel … Lire la suite